Генри Юл

Хобсон-Джобсон

Словарь разговорных англо-индийских слов и выражений… ( Лондон, 1903 г . )

( Перевод с английского Булата Шамса. Текст оригинала можно найти здесь )

 

Предыдущая статья

Следующая статья

 

BULGAR, BOLGAR, bulghār . Общеупотребительное РІ РђР·РёРё название материала юфть , известного также как «Русская кожа» . Название связано СЃ первоначальным местом производства Рё экспорта данного материала – [царством] Болгар РЅР° Волге, государством, просуществовавшим РјРЅРѕРіРѕ веков Рё РІ начале 15 века уступившим место Казани. Слово широко употреблялось англо-индийцами вплоть РґРѕ начала прошлого века [ имеется РІРІРёРґСѓ XIX РІ. ] Рё РґРѕ СЃРёС… РїРѕСЂ используется индийцами. Точка зрения последних относительно изготовления данного материала (мифическая, породившая ложную этимологию) изложена РІ «Разговорнике пенджабского языка» Бадена-Пауэлла , 1872 ; согласно ей кожа называется Balgh ā r потому, что ее вымачивают РІ специальных ямах ( gh ā r ) (стр. 124).

 

1298. - «Он наградил каждого из 12000 баронов … помимо прочего парой сапог из Borgal , богато расшитых серебряной нитью». – Марко Поло, 2-е издание, i. 381. См . также примечание к этому отрывку.

 

СЃ. 1333. - «Я надел РЅР° РЅРѕРіРё сапоги (или чулки) РёР· шерсти; сверху - В  пару льняных чулок Рё наконец – пару тонких (сапог) РёР· Borgh ā li , то есть РёР· РєРѕРЅСЃРєРѕР№ кожи, внутри выделанной волчьей». Р�Р±РЅ Батута, ii .445

 

[1614. –   «�з ваших Булгарских ( Bullgarryan ) кож сюда доставлено 150» - Foster , Письма, iii .67]

 

1623. – Предложение шерифа Фримена и мистера Кокса снабдить Компанию « красной кожей Bulgary ». – Court Minutes , в Sainsbury , iii. 184.

 

1624. – «Пьюрефай и Хэйвард, агенты Англо-�ндийской Компании в �сфагане, произвели обмен моржовой кости и « bulgars » на ковры». – Ibid . p . 268.

 

1673 – «Они привозят также кожи Bulgar , из которых затем формируют резервуары/баки для купания». – Fryer , 398.

 

с .1680 – « Надевая платье из кожи Bulgar, подбитое хлопком ». – Seir Mutaqherin, iii. 387.

 

1759. – В списке расходов на посещение бенгалийским Навабом Калькутты мы находим:

«На 50 пар (обуви) из кожи Bulgar по 13 за каждую, 702:0:0 рупий». – Long , 193.

 

1786 – Среди «важнейших и лучших европейских товаров» мы находим «кожи Bulgar ». – Калькуттская Газета , 8 июня, в SetonKarr , i .177.

 

1811. – «Каждый РёР· нас снабдил, РїРѕ крайней мере, РѕРґРЅРѕРіРѕ РёР· СЃРІРѕРёС… слуг подобием бутыли, вмещающей почти три кварты, сделанной РёР· материала bulgh á r … или СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ кожи (юфти)В». – Путешествия РЈ. Оусли , i . 247.

 

В тибетском языке используется слово bulhari .

/