| |
|
|
Комментарии выделенные красным шрифтом - от Тагира Булгари |
|
 |
|
///
| Стр. |
Bulgar,
Bulgarlar, Bulgarian, Bulgaria, Bulgari, Bulgary, Булгар, Булгары, Булгарлар,
Булгария, Булгари |
| 46 |
Это
сад целомудренной, безгрешной, непорочной, многотерпеливой, многопостной
Фатьмы, дочери Аюба, сына Мухаммеда, сына Юсуфа Булгарскаго. О Боже!
Умилосердись над ней обширным милосердием !
Предалась милосердию Всевышняго Бога, на двадцать втором году
возраста умерла, в начале Раби втораго,.......... 737 года ().
XLVII. А.
Этот сад целомудренной, прекрасной, чистой, милой,
благородной Сувар Мелик, дочери Джа'фа-Аги. О Боже! Умилосердись над
ней обширным милосердием и почти ее оставлением грехов и прощением.
Да освятит Бог душу ея! Предалась милосердию Всевышняго Бога в последних
днях Рамазана 742 года ().
Мусульманския
надписи, сохранившияся доныне.
В настоящее время сохранилось в Булгаре до тридцати шести камней,
с мусульманскими надписями: все они представляют только эпитафии.
Из числа их десять
|
| 47 |
эпитафий
находятся в снимках, сделанных по приказанию Петра Великаго; остальныя
же или не были сняты в то время или же недоступны, по своей испорченности,
чтению.
Я представляю здесь все надписи, начав с камней,
лежащих отдельно.
А)
Камни на дворе церковном.
Здесь обращают на себя внимание преимущественно
два надгробия, довольно хорошо уцелевшия и вырезанныя разными почерками:
полукуфическим и курсивом. Обе эпитафии не были сняты во время Петра
Великаго, вероятно, потому, что находились где-нибудь в земле и открыты
после: для ознакомления читателей с характером булгарских надписей,
я предлагаю здесь уменьшенныя копии этих двух эпитафий, снятыя Врачом
Казанской градской больницы Н.А.Толмачевым, типографскими чернилами,
по наставлению Академика Френа, так как сии эпитафии лучше сохранились
и в почерке разнообразны.
№1
|
| 48 |
Верховный
суд принадлежит Богу.
Он
есть живый, который не умирает!
А
всякий живущий умрет!
Бжакаль
Машрун Бартака (), сына Эджнеба, сына Сувара-да умилосердится
над ним Бог обширным милосердием! – знак кончины. Лета пришествия
угнетения....Раби' перваго......
Это
надгробие весьма похоже на надпись №1, и ничего нет страннаго, если
тогдашний переписчик изменил непонятное имя на возможное.
№2
|
| 49 |
МУСУЛЬМАНСКИЯ ЭПИТАФИИ
АРМЯНСКИЯ
НАДПИСИ
|
| 50 |
весьма возвеличившагося,
весьма почтеннаго
. . поры слабых
(Собственное имя не совсем
похоже ни на имя эпитафии
. . . . . . обширным милосердием
..................................................................................................Зу-
ль-Хеджа гоба семьсот шестнадцатаго.
716
Сбоку камня находится надпись:
. .
. .
Вероятно, такое набожное изречение,может быть из Алкурана, глав. XLI, стих.16 с некоторыми изменениями.
№ 5. От этой эпитафии уцелело лишь несколько
букв, повидимому, конечных, а именно:
Камня более половины отломлено.
№ 6. Хотя этот камень и весь цел, но надпись
на нем очень повреждена, так что лишь немногия буквы и слова можно разобрать. По-видимому, эта надпись не была снята
при Петре Великом: некоторое сходство замечается у ней с надгробием № XLI.
Верховный суд принадлежит Богу!
Он есть живый, который
не умирает!
А всякий живущий умрет!
. . . .
. . .
. . .
Эт.......ца............................
|
| 51 |
. . . .
. . . .
............................................
.
. . . . .
...........................................
. . . .
. . . . .
...........................................
. . . .
. . . . . .
...........................................
. . . .
. . . . .
........умил......Всевышний..
. . . .
. . . . . . .
...........................................
. . . . .
. . . . . . . . ...........................................
III
№ 7. Верхняя часть камня отломлена; на нижней уцелело лишь несколько букв:
№ 8 Весь низ камня отломлен:
осталось лишь обыкновенное начало всех эпитафий:
Он есть живый, который
не умирает!
А всякий живущий умрет!
Далее идет в два ряда резное украшение.
b)
На паперти церкви
№ 9.Сохранилась нижняя часть эпитафии, повидимому, XLIII, а именно:
. . . . . . . . . .
Бог
. . . . .
. . . . .
обшир...
|
| 52 |
. . . . . . . . . . . . . .
в.....
(?
). . . .
. .
..................(Шабана?)
лета 717.
С)
В фундаменте церкви.
Так как в церковном фундаменте камни поставлены боком и половина каждаго находится в земле, то я могу представить лишь те слова, которыя находятся поверх земли, потому что, при изследовании булгарских развалин, я ограничивался собственными средствами и никаких
раскопок произвесть не мог.
№ 10. С западной стороны, влево от церковных
дверей, находится эпитафия XLVII, в коей читаются слова:
.............рый не умирает!
.............прекрасной, чистой
.............к дочери Джа'фар Аги.
.............сердись над ней милосердием
.............прощением. Да освятит Бог
.............милосердию Бога
.............месяца Рамазана
.............семьсотаго.
С
южной стороны, начиная от Запада.
№ 11. Здесь находится эпитафия XXIX, из коей видны слова:
Он есть живый, который
не умирает!
|
| 53 |
. . . .
. . ...то
гробница () Шейха.....
. . . .
. .
поклонника Божия, отшельник.....
. . . .
. . ...др Эд-дина Ширва.....
. . . .
. . ...лует
его Бог милосердием...
. . . .
. . ...лит
его в селения райския...
и благости своей.
№ 12. Эпитафия XXXIII, от коей уцелели слова:
. . . .
. . . . . . . .
. . ...мук.....
. . . .
. . . . . .
. . да дарует ему жи.....
. . . .
. . . .
. . . . ...и прощением.....
. . . .
. . . . . . . .
...Всевышняго Бога.....
. . . .
. . . . . . . . . .
...девяносто.....
№ 13. В этой эпитафии, не снятой при Петре Великом,
можно разобрать следующия слова:
. .
Он есть живый, который не умирает!
. . . .
. . . . . .
Мешер Ювари.....
. . . .
. . . .
. . . Ювари.....
. . . .
. . . . . . . . .
. . . . ................
. . . .
. . . . .
. . . . ................
. . . .
. . . . . . .
. . ................
. . . .
. . . . . . ..
. . . . Да умилосердится.....
. . . .
. . . . . . . .
. . . . ...Бог.....
. . . .
. . . . .
. . . . ...та
пришествия.....
|
| 54 |
№ 14. К этому камню приставлен конец другогаго, на котором читается лишь год
семьсот.........
№ 15. Что-то похожее на эпитафию XIX, в коей читаются слова:
. . . . . . . . .
Он есть живый.............
. . . . . . . . .
А всякий живущий.......
. . . . . . . . . . .
. . .......Ход.........................
. . . . . . . . . .
.....Ходжа......................
. . . . .
. . . . да
умилосердится над ним Бог
. . . . . . . .
обширным! Кончины............
. . . . . . . . .
.....та пришествия........
. . . . . . . . .
......................................
. . . . . . . . .
......................................
. . . . . . . .
......................................
. . . .
......................................
. . . . . . . . .
......................................
№ 16 Весьма поврежденная
эпитафия, в коей можно разобрать:
Он есть живый..........
. .
...................................
Может быть это эпитафия VIII.
№ 17. Надпись совершенно исгладилась.
№ 18. Едва видно несколько букв:
....Мушир?
№ 19. Виден только конец надписи:
|
| 55 |
С
северной стороны, начиная от Запада.
№ 20. Эта надпись не была снята при Петре великом;
в ней можно разсмотреть следующия слова:
. . .
Он есть живый, который не уми...
. . . . .
. . .
. . . ...........................................
. . . . . . . .
. . . . . . . ..........................................
. . . . . . .
.
. . . ...........................................
. . .
. . . . ...........................................
. . . . . . . .
. . . . ...........................................
. . . . . . . . .
. . . . ...........................................
. . . . .
. . . . .....................к.....................
...........................................
...........................................
№ 21. Остаток надписи показывает, что эта была
эпитафия XXVIII.
Здесь читаются:
...........................................
...........................................
(
) . . .
. . .
. . . . .(над ним обширным милосердием?)
в. Месяца Раби' втораго, восм
(надцатаго, лета семь)
сот тридцать четвертаго (было.
Умилостивься над
сим) правоверным, (прочти) молитву души
(искупляющую,
главу
умилостивляющую) ().
|
| 56 |
№ 22. Эта
надпись не была снята при Петре Великом. Здесь я могу разобрать следующие
слова:
Видно, что зто надгробие
женщины.
№ 23. Эпитафия XLVI, из которой видны следующия слова сверх земли:
…..............торый не умирает!
….............благородно.........
…….............безгрешной, не...
………............многопостной.....
……. ............Аюба, дочери.....
……...О боже! Умилосердись над ней...
…. ...милосердию Всевышняго Бога....
............скончалась.........
..................................семь (?)
.............................седьмаго (?)
|
| 57 |
№ 24. эта надпись не была снята при Петре Великом;
здесь я мог разобрать следующия слова:
| | |
, как и читаем ниже под № 10.
.
.
