II

 

БУЛГАРСКИЯ НАДПИСИ

 

 Булгарския надписи были сняты во время посещения Булгара Императором Петром Великим: русский перевод их был напечатан Лепехиным (1), подлинныя же надписи с новым переводом были публикованы Клапротом в Journal asiatique (2) и позднее русский перевод представлен профессором О. И. Эрдманом в Заволжском муравье (3). Все эти надписи надгробныя и в нынешнее время уже большею частию не существуют. Представляю здесь подлинники и переводы всех надписей.

 

Мусульманския надписи, существовавшия в начале XVIII столетия

 

 

I.                                         (4)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Он есть живый, который не умирает!

Каждый живущий умрет!

 Шахим Мелик, сын Фула (?), сына Махмуда, сына Сувара, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения.

 

II.                                                                                                                                А.

 

 

 Махмуд Хаджи, сын Мяхкама, сына Мухаммеда. Лета пришествия угнетения ( [3] )

 

III. 

 

 

Хюсейн, сын Ахмеда

Лета пришествия угнетения, Джумади перваго, в 18 день ( [4] )

IV. 

 

 

 

Верховный суд принадлежит Богу Высочайшему, Величайшему. Лета пришествия угнетения (1).

 

V.    А.

 

Всякий живущий умрет, исключая Его.

Место пелеринажа Хаджи. Лета пришествия угнетения (2).

 

VI.  А.

 

 

Муса, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (3).

 

VII.                                                                                                                                       А.

 

 

 

Верховный суд принадлежит Богу!

Всякий живущий, исключая Бога, умрет! Благоручный, благодетельный наш Али Ходжа, сын Абубекр Ходжи, сына Атряч Ходжы, сына Али Ходжи, сына Сувар Яли Ходжи, кончил жизнь Джюмади перваго, в лето проишествия угнетения (1).

 VIII. 

 

 

Верховный суд принадлежит Богу Высочайшему, Величайшему!

 Место пелеринажа Мамель Ювари, сына Абубекра Ювари, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения, месяца Джюмади перваго (4).

IX.                                                                                                                                        А.

 

 

 

  Благодетельный Мухаммед Мир Махмуд, сын Хасана Ювари, сына Аюба Ювари, сына Ирис Сираджа. Лета пришествия угнетения (5).

X.                                                                                                                                          A.

 

 Ходжа Мухаммед, сын Мусы, сына Ювари Ахмеда. Лета пришествия угнетения (2).

 

XI.                                                                                                                                        A.

 

 Хасан Бюлюкю, сын Мухаммеда, да умилосердится над ним Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (3).

 

XII.                                                                                                                                       A.

 

 

 Бюлюкю, сын Ибрахима, сына Ахмеда, сына Али Ходжи, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (4).

 

XIII.                                                                                                                                     A.

 

Хасан Хаир Бюлюк , сына Сувара, да умилосердится над ним Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (5).

 

XIV.                                                                                                                                   A.

 

 

 Верховный суд принадлежит Богу Всевышнему, Величайшему!

Тимрадж, сын Шаб'а. Лета пришествия угнетения (2)

 

XV.                                                                                                                                    A.

 

 

 Место пелеринажа Ахмеда Хаджи, сына Али, сына Хасана, Лета пришествия угнетения (3)

 

XVI.                                                                                                                                   A.

 

 

 

 

А каждый живущий умрет!

 Место пелеринажа Ахмеда Хаджи, сына Али, сына Мир Хасана, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (4)

 

XVII.                                                                                                                                        A.

 

Знак (кончины) Хасана Ходжи Хайра, сына Амат Ходжи, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (4).

 

XVIII.   A.

 

 

 Ахмед Хаир Ходжа, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (5).

 

XIX.   A.

 

   

 Место пелеринажа Ходжи Бейрама, сына Бектемира, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Означение кончины его. Лета пришествия угнетения (6).

XX.                                                                                                                           A.

 

 

 Место пелеринажа Исмаила, сына Ахки, сына Махмуда, сына Ахмеда. Лета пришествия угнетения, месяца Джюмади перваго (3).

 

XXI.                                                                                                                         А.

 

 

 Знак (кончины) Шахима Ходжи Юсуфа, сына Якуба, сына Ибраша, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (5).

 

XXII.  А.

  

 

   Знак (кончины) Ахмеда, сына Абдуллы, Лета пришествия угнетения. Смерть-чаша: все люди пьют из нея; гроб-дверь: все люди входят в нее (7).

 

XXIII.        A.

 

 

 

 

 Место пелеринажа Ходжи Ахмеда, сына Вавакер-челеби, сына Ильбака, да умилосердится над ним Всевышний Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения (2).

 

XXIV A.

 

 

 Знак (кончины) Юсуфа, сына Ирмеша, да умилоседится над ним Бог обширным милосердием! Лета пришествия угнетения  (3).

 

XXV.       A.